-
1 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) se acabó el juegofigurative use se acabó el juego -
2 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) acabar* * *the game is upacabou a brincadeira, os planos (de crime, trapaça) foram descobertos. -
3 the game is up
разг.карта бита, дело проиграно, всё пропало‘You had better be very careful... The game's up,’ he said. (Sh. Anderson, ‘Kit Brandon’, ch. XIV) — - Тебе теперь надо быть очень осторожной... Дело сорвалось, - сказал он.
By January he had about concluded that the game was up with him. Life had always seemed a precious thing, but now constant want and weakened vitality had made the charms of earth rather dull and inconspicuous. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XLVII) — Когда наступил январь, Герствуд уже решил было, что все его ставки биты. Раньше жизнь была чем-то драгоценным, но теперь постоянная нужда и упадок сил сделали в его глазах земные блага тусклыми и малозначащими.
The police must have secrecy or the game is up. Not only must what goes on in the sweating session be kept secret but if possible the existence of the practice itself. (G. Marion, ‘The Communist Trial’, ch. 17) — Полиция должна держать язык за зубами, иначе ей не выйти сухой из воды. Для нее важно держать в строжайшей тайне не только то, что происходит в ее застенках, но и самое существование всей этой системы.
The moment I saw that girl I knew the game was up. (E. Waugh, ‘Decline and Fall’, part I, ch. VII) — Как только я увидел эту девушку, я понял, что моя холостяцкая жизнь кончена.
-
4 the game is up
paзг.кapтa битa, дeлo пpoигpaнo'You had better be very careful... The game's up,' he said (Sh. Anderson). The moment I saw that girl I knew the game was up [xoлocтяцкaя жизнь кoнчилacь] (E. Waugh) -
5 the game is up
einde, de wedstrijd is overthe game is uphet spel is uit, nu hangen wij/jullie -
6 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) spillet er ude* * *(the plan or trick has failed or has been found out.) spillet er ude -
7 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) leiknum er lokið -
8 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) a játéknak vége -
9 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) hapı yuttuk, yandık; şapa oturduk -
10 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) igre je konec -
11 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) peli on menetetty -
12 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) spillet er tapt -
13 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) la partita è persa; il piano è fallito -
14 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) das Spiel ist aus -
15 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) wydało się -
16 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) spēle ir zaudēta; viss pagalam* * *spēle ir zaudēta; viss ir pagalam -
17 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) viskas baigta, paaiškėjo -
18 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) totul este pierdut -
19 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) τέρμα τα ψέμματα -
20 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) už sklaplo
См. также в других словарях:
The Game — may refer to:ports and games* The Game (Harvard Yale), an annual American college football game * The Game (Michigan Ohio State), an annual American college football game * The Game (treasure hunt), a 24 to 48 hour treasure hunt / puzzlehunt /… … Wikipedia
The Game — Game (englisch: Spiel) bezeichnet: einen Begriff aus der Zahlentheorie, siehe Surreale Zahl elektronische Videospiele im englischen ist „game“ auch ein Ausdruck für Gesellschaftsspiele wie zum Beispiel Monopoly The Game bezeichnet: ein 1980… … Deutsch Wikipedia
The Game (Queen album) — The Game Studio album by Queen Released 30 June 1980 … Wikipedia
The Game (Harvard-Yale) — The Game (always capitalized) is a title given to several U.S. college football rivalry games, but most particularly the annual contest between Harvard and Yale. As of 2007, the Harvard Crimson and Yale Bulldogs have met 124 times beginning in… … Wikipedia
The Game (treasure hunt) — The Game is a non stop 24 48 hour treasure hunt / puzzlehunt / road rally that is currently active in the San Francisco Bay Area and the Seattle Area. It is one of the most noteworthy of the modern puzzlehunts, in that its teams pile into vans… … Wikipedia
The Game (Queen) — The Game Studioalbum von Queen Veröffentlichung 30. Juni 1980 Label EMI/Parlophone … Deutsch Wikipedia
The Game (Musiker) — The Game bei einem Fotoshooting in New York 2006 The Game (* 29. November 1979 in Compton, Kalifornien; richtiger Name Jayceon Terrell Taylor), auch bekannt als Hurricane Game, Chuck Taylor oder Murda Game, ist ein US amerikanischer Rapper und… … Deutsch Wikipedia
The Game (Rapper) — The Game bei einem Fotoshooting in New York 2006 The Game (* 29. November 1979 in Compton, Kalifornien; richtiger Name Jayceon Terrell Taylor), auch bekannt als Hurricane Game, Chuck Taylor oder Murda Game, ist ein US amerikanischer Rapper und… … Deutsch Wikipedia
The Game (mind game) — The Game is an ongoing mind game, the objective of which is to avoid thinking about The Game itself. Thinking about The Game constitutes loss, which, according to the rules of The Game, must then be announced. The Game is continuous once a player … Wikipedia
The Game of Robot — Entwickler TOM Productions Publisher … Deutsch Wikipedia
The Game (dice game) — The Game Das Spiel (German name) The Game Designer(s) Reinhold Wittig Illustrator(s) Guido Hoffmann … Wikipedia
